Mag. Susanne Spreitzer

  • jahrelange Erfahrung quer durch alle Publikationsbereiche
  • journalistisches Gespür und Recherche-Know-how
  • Detailverliebtheit und höchste Qualität
  • schnell und pragmatisch in der Abwicklung

Image Description

Ausbildung
• Studium am Übersetzer- und Dolmetschinstitut der Universität Wien (Mag. phil.)
• Studium an der Wirtschaftsuniversität Wien

Berufliche Stationen
• Redakteurin und Ressortleiterin beim Wirtschaftsmagazin Cash Flow
• Freie Redakteurin beim Monatsmagazin „Konsument“ seit 1991
• Lektorin, Übersetzerin und Autorin seit 1990

Cheflektorat deutsch/englisch seit Herbst 2012 beim Wissenschaftsverlag new academic press.

Lektorat von Schulbüchern zu den Fachbereichen Chemie, Biologie, Geografie, Deutsch, Wirtschaft und Recht für die Verlage Dorner und Westermann

Ansprechend – Deutsch 7/8, 2013 GO! Geschichte Oberstufe 5, 2013 GO! Geschichte Oberstufe 7, 2013 Schulbuch Gutes Deutsch gute Briefe Wirtschaft & Recht I Wirtschaft & Recht II

Handbuch Bürokaufleute + IT-Handbuch I Handbuch Bürokaufleute + IT-Handbuch II

(u. a. Lektorat/Korrektur für WIFI Wien, FH Wien, wko, Starmühler Agentur & Verlag, Grayling, Pleon Publico/Ketchum Publico)

Konsument FWF-Magazin INFO Wienerberger Rudolfstiftung Geschäftsbericht wifi-wien-kursbuch-2016-17 WIFI KursbuchValida GeschäftsberichtISTAustria Imagebroschüre   FH-Wien-Studiengangsfolder und Jahresberichtefhwien2015Jahresbericht ISTAustriapress.freedom.nowKröswang – FRISCHE Momente wifimanorum vero_176 Magna PeopleMagazin Innenraum  Wolford Geschäftsbericht Update FWF Info Holzbau Austria Jahresbericht VIA DONAUNOE frisch_01_15_uebersicht adgar Titelseite des Kunstmagazins Parnassnovo flatschers_01_klein Esterhazy news
Seeblick_Portfolio_08-15 are-gb

Website-Texte von www.poyry.at vom Englischen ins Deutsche
Maureen Healy: Vienna and the Fall of the Habsburg Empire – Auszüge für einen Sammelband der Wien Bibliothek, 2013

ÜbersetzMustersprache

Verein für Konsumenteninformation:
Konsument Ratgeber: Gut anlagen in der Krise (2014)
Das KONSUMENT-Sparbuch (2013)
Konsument Ratgeber: Polizzen-Check (2012)
Konsument Ratgeber: Gut versichert (2011)

Konsument Konsument Sparbuch Konsument Polizzencheckkonsument_spezial_2015_deutsch_titelseite  gut_versichert
Gut_anlegen_in_der_Krise

befunde_verstehen

konsument_spezial_2013

Oesterreichische Nationalbank/Trimedia:
Strategien 2007–2010 (2006)
OeNB-Handbuch (2007)

Linde Verlag:
Habitzl / Havranek: Suche und Auswahl von Mitarbeitern, 2005

Linde Verlag/ORF:
Waltraud Langer / Susanne Spreitzer, Österreichs Wirtschaft von A–Z, 2003 Franz Marhold / Susanne Spreitzer, Rechts-Berater Arbeitswelt, 2003

Ueberreuter Wirtschaft/ORF:
Waltraud Langer / Michael Jungblut, Der Euro, 2001

ANFRAGE

Schicken Sie mir gleich Ihre Anfrage!

Ich melde mich umgehend mit einem Angebot.
ANFRAGE

Projekte